---

ガリバー旅行記 あとがき
著者 原民喜

底本：「ガリバー旅行記」講談社文芸文庫、講談社
　　　1995（平成7）年6月10日第1刷発行
底本の親本：「定本原民喜全集2」青土社
　　　1978（昭和43）年9月
※底本の奥付には、原著作者の表示はありません。しかし、「あとがき」にある「ジョナサン・スイフトという人がこれを書いた」をもとに、このファイルでは、ジョナサン・スイフトを著者、原民喜を訳者としました。混在している「スイフト」と「スゥイフト」の内、著者名としては前者をとりました。
※底本の末尾には、「一九七七年一二月刊、晶文社版『原民喜のガリバー旅行記』の「あとがき」以下四篇を、「著者から読者へに代えて」として収録した。」とあります。
入力：kompass
校正：浅原庸子
2003年5月3日作成
2014年3月27日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
--------------
・TypetrekJ による注意点
＜「著者から読者へに代えて」について＞
本稿「あとがき」は青空文庫版「ガリバー旅行記 第四、馬の国（フウイヌム）」物語の後に収録されている「著者から読者へに代えて」中の「あとがき」です。

＜日付の表記について＞
「一七〇六年」など年月日、および月日については原文は漢数字が用いられていますが、算用数字に改めました。

＜訳語「ヤフー」について＞
訳者は「ヤーフ」と訳していますが、原作者スイフトの造語である元の英単語 Yahoo は、近年「ヤフー」と訳すことが一般的ですので「ヤフー」に改めました

・TypetrekJ による修正
1 廻って→回って
2 踏絵→踏み絵
3 ヤーフ→ヤフー、馴れて→慣れて、大へん→たいへん、情ない→情けない
4 一たい→いったい、一六六七年→１６６７年、生れ→生まれ、諷刺→風刺、暮して→暮らして、一七二六年→１７２６年、一七四五年→１７４５年