---

(2/87 より続く)
53 取直し→取り直し、翌くる日→あくる日、未だ→まだ、往った→行った、｜何処《いずこ》→いずこ、よい加減→いい加減、後から→後ろから
54 可哀相→可哀そう、曲り→曲がり、当こすり→当てこすり
55 仲好い→仲良い、起す→起こす、好く→良く、跡で→後で、心持→心持ち、遠廻し→遠回し、変らない→変わらない
56 処→所、返辞→返事、疳癪《かんしゃく》→癇癪、跡になって→後になって、雑巾掛→雑巾がけ(用語の統一)、起った→起こった、這入らない→入らない、許り→ばかり
57 すくすく→しくしく、顫声《ふるえごえ》→ふるえ声、聞人《ききて》→聞き手、定めし→さだめし、泣声→泣き声、
58 乳呑児《ちのみご》→乳飲み子、宛《ずつ》→ずつ、吾子→我が子、余所《よそ》→よそ、呉れなく→くれなく、非度《ひど》い→ひどい、我子→我が子、情なく→情けなく、悔しがって→口惜しがって(用語の統一)
59 居りましょう→おりましょう、申訣→申し訳、了簡《りょうけん》→了見、尤も→もっとも、許り→ばかり、一ぱい→いっぱい、思うにャ→思うにゃ、温和《おとな》しい→おとなしい、悔しがって→口惜しがって
60 仲好く→仲良く、言訣→言い訳、心持→心持ち、可哀相→可哀そう、留度《とめど》なく→とめどなく、俄に→にわかに、悔しがる→口惜しがる、温和しい→おとなしい、暮→暮れ
61 直ぐ→すぐ、居った→おった、種々《いろいろ》→いろいろ、終る→終わる、望→望み、遣瀬《やるせ》がなく→やるせがなく、漲《みなぎ》り→みなぎり、外に→ほかに
62 俄《にわか》に→にわかに、暮→暮れ、一寸→ちょっと、極り→きまり、或る時→ある時、許り→ばかり、外の人→ほかの人、引張って→引っ張って
63 暮→暮れ、大三十日《おおみそか》→大晦日、話相手→話し相手、て置く→ておく、往った→行った、恥《はず》かしく→恥ずかしく
64 往った→行った、起さなかった→起こさなかった、如何な→いかな、心持→心持ち、変(らぬ)→変わ(らぬ)、坐して→座して、痩《やせ》衰えて→痩せ衰えて、鬱《ふさ》いで→ふさいで、許り→ばかり、理窟《りくつ》→理屈
65 可哀相→可哀そう、居った→おった、訣→訳、如何なる→いかなる、心持→心持ち、渡→渡し、棉畑→綿畑、往っても→行っても、這入って→入って、繰返し→繰り返し、跡は→後は
66 小使→小使い、許り→ばかり、変った→変わった、直ぐ→すぐ、就いて→ついて、坐って→座って、落して→落として、苦んで→苦しんで、起った→起こった、て見ると→てみると、俯向《うつむ》いている→俯いている、臥《ふ》せって→伏せって、行燈《あんどん》→行灯
67 詞→言葉、問返す→問い返す、定めし→さだめし、非度《ひど》い→ひどい、取返し→取り返し、同志→同士、跡→後
68 僅《わずか》に→わずかに、向う→向こう、強《た》っての→たっての、往って→行って、媒妁人《なこうど》→仲人