---

(1/52より続き)
37 廻って→回って、厭《いや》な→嫌な、とじ込められて→閉じこめられて、撒き方→まき方、棲家《すみか》→住み家、辛棒《しんぼう》→辛抱、企《くわだて》→企て、無論→むろん、話し振り→話しぶり、友だち→友達(用語の統一)
38 企て→企てて、附き→付き、珍らしい→珍しい、外《ほか》でもない→ほかでもない
39 真赤→真っ赤、其奴《そやつ》→そやつ、後だて→後ろ盾
40 無論→むろん、一ぱい→いっぱい
41 被《おお》って→おおって、真蒼→真っ青、起った→起こった、捕えて→捕らえて
42 猿轡《さるぐつわ》→猿ぐつわ、テエブル→テーブル、捕え→捕らえ、仕末→始末、なかったと見えて→なかったとみえて、側《かたわ》ら→傍ら
43 集《あつま》って→集まって、引張り→引っ張り、落して→落として、水呑→水飲み、呑もう→飲もう、響が聞え→響きが聞こえ、一ぱい→いっぱい、向う→向こう、気狂《きちが》い→きちがい
44 咆《ほ》える→ほえる、跳《おど》りかかった→おどりかかった、終って→終わって、無論→むろん
45 上った→上がった、人殺ろし→人殺し、惨酷《ざんこく》→残酷、殺ろす→殺す、跡に→後に、禍い→禍、船から立って→船から発って、遂《つい》に→ついに
46 申出→申し出、血醒《ちなまぐさ》い→血なまぐさい、くり返えされない→くり返されない、更に→さらに、北緯十五度→北緯１５度、西経二十五度→西経２５度、這入って→入って
47 ベルド岬→ベルデ岬、シーラ・レオン→シェラレオネ、五百マイル→５００マイル、七百マイル→７００マイル、真黒→真っ黒
48 一ぱい→いっぱい、焼傷《やけど》→火傷、労《つか》れて→疲れて、打殺そう→打ち殺そう、浮んでいる→浮かんでいる、打ち殺そう→撃ち殺そう
49 一分も立たない→一分もたたない、持ち上った→持ち上がった、オーストラリヤ→オーストラリア、百箇→百個、ピストルを打った→ピストルを撃った
50 可愛いい→可愛い、集《あつま》って→集まって
51 気持→気持ち、暮して→暮らして、尋ねて→訪ねて、弱身→弱み、総べて→総て
52 訴《うったえ》→訴え、現われた→現れた、おち入り→陥り