---

ガリバー旅行記　（より「第三、飛島（ラピュタ）」）
GULLIVER'S TRAVELS
ジョナサン・スイフト　Jonathan Swift
原民喜訳
------------------
底本：「ガリバー旅行記」講談社文芸文庫、講談社
　　　1995（平成7）年6月10日第1刷発行
底本の親本：「定本原民喜全集2」青土社
　　　1978（昭和43）年9月
※底本の奥付には、原著作者の表示はありません。しかし、「あとがき」にある「ジョナサン・スイフトという人がこれを書いた」をもとに、このファイルでは、ジョナサン・スイフトを著者、原民喜を訳者としました。混在している「スイフト」と「スゥイフト」の内、著者名としては前者をとりました。
※底本の末尾には、「一九七七年一二月刊、晶文社版『原民喜のガリバー旅行記』の「あとがき」以下四篇を、「著者から読者へに代えて」として収録した。」とあります。
入力：kompass
校正：浅原庸子
2003年5月3日作成
2014年3月27日修正
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
------------------
・TypetrekJ による注意点
＜翻訳について＞
本作はジョナサン・スイフト作「ガリバー旅行記」全訳ではありません。内容が省略されている箇所があることにご注意ください

・TypetrekJ による修正点
＜日付の表記について＞
「１７０６年８月５日」など年月日、および月日については原文は漢数字が用いられていますが、算用数字に改めました。

1 ゝ→(前の文字を繰り返す)、／＼→(前の二字を繰り返す)、気持→気持ち、苦しい目にも会い→苦しい目にもあい、暴風雨に会い→暴風雨にあい、フォート・セン・ジョージ→フォート・セント・ジョージ
2 一せいに→いっせいに
3 枯草→枯れ草、一まわり→ひとまわり、向い→向かい、塊り→塊、
4 上って→上がって、香→香り
5 ゞ→(前の文字を濁音で繰り返す)、向って→向かって
6 浮んで→浮かんで、互に→互いに、分れて→分かれて、向う→向こう、集って→集まって、見合せて→見合わせて、駈け→駆け
7 腰掛→腰掛け
8 召使→召し使い、提琴(ルビ=フィドル)→フィドル、喇叭(ルビ=トランペット)→トランペット、六弦琴(ルビ=ギター)→ギター
9 附き→付き、金持→金持ち、代る代る→代わる代わる
10 一ばい→いっぱい、叩き棒を待った→叩き棒を持った(校正ミス？)、おもうと→思うと
11 一しょ→いっしょ、飲物→飲み物
12 坐れ→座れ、大たい→だいたい
14 北東々(ルビなし)→東北東、錘(ルビ=おもり)→重り
15 大へん→たいへん、理窟→理屈
16 変った→変わった
17 味おう→味わおう、工合→具合、変り→変わり、一月→ひと月、大がい→たいがい
18 真円い→まん円い、二十箇→二十個
19 廻→回、下っ(て)→下がっ(て)、真中→真ん中、土面(ルビなし)→地面
20 一ぺん→いっぺん、起し→起こし、落(し)→落と(し)
22 邸(ルビ=やしき)→屋敷
23 一たい→いったい
25 勇気を振るって→勇気をふるって
26 胡瓜(ルビ=きゅうり)→キュウリ、壜詰→壜詰め
27 代り→代わり、この室(ルビなし)の→この部屋の
28 蒔(けば)→ま(けば)
29 蠅(ルビなし)→ハエ、塊り→塊、柔かく→柔らかく
30 向う側→向こう側、集って→集まって
34 知合い→知り合い
35 魔法使→魔法使い
37 大がい→たいがい、泊(る)→泊ま(る)
39 註釈→注釈、曲って→曲がって
40 大てい→たいてい、大へん→たいへん、入りまそした→入りました、一七一一年四月二一日→１７１１年４月２１日
41 捕える→捕らえる、一さい→いっさい
44 落して→落として
45 大へん→たいへん、小遣→小遣い
46 変(る)→変わ(る)、真黒→真っ黒、生(れる)→生ま(れる)、合せて→合わせて
47 生れ(る)→生ま(れる)、引き合せ→引き合わせ
48 暮す→暮らす
50 移り変り→移り変わり
54 終り→終わり、変って→変わって
55 集って→集まって
57 確めて→確かめて
58 一七〇九年五月六日→１７０９年５月６日、
59 果→果て
60 踏絵→踏み絵、クリスト→キリスト
61 一七〇九年六月九日→１７０９年６月９日、変った→変わった、起り→起こり、四月十日→４月１０日、一七一〇年四月十六日→１７１０年４月１６日