---

26 ・漢詩（七言絶句）について、書き下し文に改め、句毎に改行しました。
「｜除却妖氛答国恩《ようふんをじょきゃくしこくおんにこたう》。｜決然豈可省人言《けつぜんあにじんげんをせいすべけんや》。｜唯教大義伝千載《ただたいぎをしてせんざいにつたえしむ》。｜一死元来不足論《いっしがんらいろんずるにたらず》」
　↓
　妖ふんを除却し国恩に答う。
　決然あに人言を省すべけんや。
　ただ大義をして千載に伝えしむ。
　一死元来論ずるに足らず

勿論→もちろん、甚だ→はなはだ、就いては→ついては、でて見ると→出てみると、目を着けて→目をつけて、暇乞→暇乞い、撞いて見たい→撞いてみたい、雑沓《ざっとう》→雑踏、中間《なかま》→仲間
27 縋った→すがった、附けた→付けた、争→争い、罷《や》める→やめる、好く→よく、跡に→後に、中間→仲間、集って→集まって
28 這入(り)→入(り)、附けて→付けて、廻した→回した、お越に→お越しに、竪《た》てて→たてて、襲《かさ》ねて→重ねて、一人々々→一人一人、置こうか→おこうか、入口→入り口
29 序に→ついでに、見て置こう→見ておこう、一々→いちいち、這入る→入る、忽ち→たちまち、倶《とも》に→ともに、横田君々々々→横田君横田君、好い→よい、跳らせて→おどらせて、工合→具合、手伝人→手伝い人
30 先ず→まず、附いた→付いた、又→また、遣る→やる、或は→あるいは、把《と》った→とった
31 目附→目付、始として→始めとして始めとして、随《したが》えて→従えて
32 呼出→呼び出し、附く→付く、忽ち→たちまち、フランス人共→フランス人ども、俄に→にわかに、檐下《のきした》→軒下、木蔭→木陰、見合せ→見合わせ、始→始め、歇《や》んだ→やんだ、鎮《しずま》った→鎮まった、見て置け→見ておけ、好く→よく、雑沓→雑踏
33 又→また、遣れ→やれ、廻して→回して、揷《さ》し込んで→挿し込んで、措所《おきどころ》→置き所、墜した→墜とした、創口→傷口、創→傷、初→始め
34 先ず→まず、馬廻→馬回り、廻し→回し、生れて→生まれて、釦鈕《ぼたん》→ボタン、緩かに→緩やかに、為損《しそん》じて→仕損じて、緩《ゆるや》か→緩やか
35 附いた→付いた、丁度→ちょうど、悉《ことごと》く→ことごとく、廻した→回した、昏《くら》く→暗く、燈明→灯明、創口→傷口、包擁《ほうよう》→抱擁、駆歩《かけあし》→駆け足、我皇族並に→我が皇族並みに
36 打《ぶ》っ附かって→ぶっつかって、尤《もっとも》→もっとも、差留→差し留め、共に→ともに、一思《ひとおもい》→ひと思い、往って→行って、姑《しばら》く→しばらく、跡に→後に、問うて見たい→問うてみたい、控所→控え所、只今→ただ今、疑→疑い
37 就かせた→つかせた、概《おおむ》ね→おおむね、往って→行って、只今→ただ今、惨澹《さんたん》→惨憺
38 引上げる→引き上げる、起(った)→起こ(った)、如く→ごとく、駆足→駆け足、舁《か》き→かき、幸に→幸いに、創→傷、危く→危うく
39 附け→付け、又→また、分れて→分かれて、各《おのおの》→おのおの、預り→預かり、敷畳→敷き畳、据風呂《すえぶろ》→据え風呂、焼物付→焼き物付き、重詰→重詰め、手拭→手ぬぐい
40 凡そ→およそ、膳附→膳付、附けられ→付けられ、遣った→やった、廻った→回った、両藩共→両藩とも、扱振→扱い振り、指返《さしかえ》す→指し返す、受取り→受け取り、別→別れ、惜んだ→惜しんだ、付→付き、一ぱい→いっぱい、久し振→久し振り
41 呼出状→呼び出し状、目附→目付、又は→または、於いて→おいて、為めに→為に、取扱→取り扱い、宥《なだ》め→なだめ、然れば→しかれば、輒《たやす》く→たやすく、お請《うけ》→お請け、好い→よい、配処→配所
42 最《もっとも》→もっとも、目附→目付、この度→このたび、枉《ま》げて→まげて、お請《うけ》→お請け、取計《とりはからい》→取り計らい、初は→初めは、空屋→空き家
43 目附→目付、御用召→御用召し、被当《あたられ》→当たられ、思召帰住御免《おぼしめしきじゅうごめん》→思し召し帰住御免、之上→の上、被仰付《おおせつけられ》→仰せ付けられ、以前之年数被継遣之《いぜんのねんすうこれをつぎつかわさる》→以前の年数これを継ぎ遣わさる、申渡《もうしわたし》→申し渡し、取扱→取り扱い、終《つい》に無かった→ついになかった、恢復《かいふく》→回復、向った→向かった、別→別れ
44 依て→よって、生運→生き運、迹を絶たない→後を絶たない、願→願い、九箇→九個、次で→次いで