---

（1/148より続く）
21 安坐→あぐら、賄《まかない》→賄い、何んだって→何だって、塩引→塩引き、ドアー→ドア、荒狂う→荒れ狂う、起した→起こした、頬《ほお》ばる→ほおばる
22 揺《ゆす》って→揺すって、俺たちにャ→俺たちにゃ、尖《と》んがらした→とんがらした、一々→いちいち、鱈腹《たらふく》→たらふく、船酔→船酔い、何んだ→何だ、南瓜《かぼちゃ》→かぼちゃ
23 袢天→半纏、然し→しかし、照し→照らし、賄→賄い、顫《ふる》え→震え、幻燈→幻灯、円るい→円い、行衛《ゆくえ》不明→行方不明、お互に→お互いに、ドアー→ドア、気持→気持ち、懸《か》けて→掛けて、フンづけられた→ふんづけられた、廻わされた→回された
24 何処→どこ、行先き→行き先、当り→当たり、四囲→あたり、射込む→射し込む、引張って→引っ張って、一つ置き→一つおき、チョッと→ちょっと、何んの→何の、跛《びっこ》→びっこ、打ち当たり→ぶち当たり、ムクレ上って→ムクレ上がって、雨に会う→雨にあう、当らない→当たらない
25 周章《あわ》てて→あわてて、⁉(＃感嘆符疑問符)→！？、それア→そりゃ、ドアー→ドア、寄道→寄り道、Ｓ・Ｏ・Ｓ→ＳＯＳ、舵機室→操舵室(同義語に変更)、身仕度《みじたく》→身支度(用語の統一)
26 だア――ア→だあ、⁉(＃感嘆符疑問符)→！？、これア→こりゃ、傭船《チアタア》→｜傭船《チャーター》、位え→くれえ、突嗟《とっさ》→とっさ、尻上り→尻上がり、云えるのア→言えるのは
27 工合→ぐあい、電燈→電灯、当る→当たる、じいと→じっと、取付け→取り付け、腫物《はれもの》→腫れ物、しきりなし→ひっきりなし、スウィッチ→スイッチ、打ち当たる→ぶち当たる
28 ｜周章《あわ》てて→あわてて、四囲→あたり、落着き→落ち着き、見回わして→見回して、ドアー→ドア、スパアクル→スパークル、スウィッチ→スイッチ、それっ切り→それっきり、受信器→受信機、見込→見込み、Ｓ・Ｏ・Ｓ→ＳＯＳ、頸《くび》→首、カラア→カラー、抑えた→押さえた
29 気持→気持ち、狭《せ》ばめられた→狭められた、オホツック→オホーツク、死物狂い→死に物狂い、マンマと→まんまと
30 恥かしげ→恥ずかしげ、解《ほ》ぐれそう→ほぐれそう、上べ→うわべ、放って置かれた→放っておかれた、現わした→現した、適用もうけて→適用も受けて
31 モット→もっと、ドライヴ→ドライブ、向って→向かって、当り→当たり、手拭→手拭い、代り→代わり、貼《は》らさって→貼って、浬《かいり》→海里、哩《マイル》→マイル、カッキリ→かっきり、硝子屑→硝子くず
32 八ツ目｜鰻《うなぎ》→ヤツメウナギ、始めて→初めて、枯葉→枯れ葉
33 工合→ぐあい、一かたまり→ひとかたまり、固《かたま》って→固まって、気持→気持ち、お互→お互い、医者もんだった→医者もだった、なんてんなもの→なんてそんなもん
34 お互に→お互いに、行衛《ゆくえ》→行方、捕《つか》んだ→捕まえた
35 ドアー→ドア、気掛り→気掛かり、円るく→円く、睾隠《きんかく》し→金隠し、室→部屋、隣り→隣
36 先き→先、擂粉木《すりこぎ》→すりこぎ、向う→向こう、働かさなけアならない→働かさせなきゃならない、｜不貞寝《ふてね》→ふて寝、しねんだ→しねえんだ
37 ボイラーの室にウロウロ→ボイラー室をウロウロ、降して→降ろして、スティム→スチーム
38 回わり→回り、下して→下ろして、瓦斯《ガス》→ガス、恐《お》っかね→おっかね、然し→しかし、吹いて行った→吹いていった、狩り立て→駆り立て、牡鶏《おんどり》→、曲って→曲がって、変らない→変わらない、おっかねど→おっかないけど
39 オ――→おー、周章《あわ》て→あわて、頂き→頂、後→後ろ
40 若し→もし、固り→固まり、瞬間々々→瞬間瞬間、碇《とま》って→停まって、呼戻す→呼び戻す、一々→いちいち、何んだ→何だ、哩《マイル》→マイル、受取って→受け取って、呼び戻すようにさえ付け加えていた→呼び戻すようにと付け加えられていた
41 真赤→真っ赤、苛《さ》いなまれた→苛まれた、叫声→叫び声、二つ置き→二つおき、お互→お互い、次ぎ、次ぎと→次、次と、中々→なかなか、集って→集まって、近づいて→近付いて(用語の統一)
42 又→また、硬《こ》わばった→こわばった、落して→落として、行衛不明→行方不明、先き→先、捕えよう→捕らえよう
43 又→また、合せ→合わせ、何んでも→何でも、急がしかった→忙しかった、煎豆《いりまめ》→煎り豆
44 見る見る→みるみる、真中→真ん中、取囲んで→取り囲んで、曠野《こうや》→荒野、中々→なかなか、分りゃがったど→分かりやがったど
45 探がしていた→探していた、独言→独り言、落した→落とした、一《ひと》働き→ひと働き、何んだ→何だ、チエン→チェーン、一人々々→一人一人、これア→こりゃ、浮標《ヴイ》→浮標《ブイ》、指先き→指先、ニャッと→ニヤッと、釣り上がって→吊り上がって、えんだ→ええんだ
46 何んです→何です、危い→危ない、落されて→落とされて、様《ざま》→ざま、当→当て、引上げ→引き上げ、カーヴ→カーブ、肩巾《かたはば》→肩幅、スイッツル→スイス
47 行衛不明→行方不明、直ぐ→すぐ、気持→気持ち、中積船→中積み船、托送《たくそう》→託送、宛《あて》先き→宛先、交った→混じった、然《しか》→しかし、次ぎに→次に、片仮名→カタカナ、平仮名→ひらがな、交じった→混じった
48 浅川のためだ→浅川のせいだ、なア→なあ、立膝《たてひざ》→立て膝、その時ア→そのときゃ、拇指《おやゆび》→親指、落せる→落とせる
49 行衛不明→行方不明、丁度→ちょうど、工合→ぐあい、忽《たちま》ち→たちまち、渦巻《うずまき》→渦巻き、取巻かれて→取り巻かれて→一たまり→ひとたまり、暮し→暮らし
50 分からさった→分かってきた、丁度→ちょうど、異《ちが》う→ちがう、何アんだ→なあんだ、直ぐ→すぐ、集って→集まって、ストオヴ→ストーブ、身仕度→身支度、交って→交じって、巨《おおき》くて→大きくて、鬚《ひげ》→ひげ、交じって→混じって
51 酔払い→酔っ払い、金持→金持ち、偉張って→威張って
52 当り前→当たり前、偉張る→威張る、良ろし→よろし
53 又→また、偉張る→威張る、居ない→いない
54 又→また、偉張(って)→威張(って)
55 叫声→叫び声、面喰《めんくら》った→面食らった、吸取紙→吸い取り紙、露西亜→ロシア、入口→入り口
56 組合わさって→組み合わさって、輪廓→輪郭、柔かい→柔らかい、青黄く→青黄色く、フ糊→フノリ、然し→しかし、片《かけら》→欠片、高さの跛《びっこ》な→高さの異なる

＜1261文字 削除＞
(3/148に続く)