---

耳無芳一の話
小泉八雲作
戸川明三訳
-----------------------------------------------
底本：「小泉八雲全集第八卷家庭版」第一書房
　　　1937（昭和12）年1月15日発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「敢て→あえて　遊ぶ→あそぶ　或る→ある　或→あるい　如何にも→いかにも　何れ→いずれ　一切→いっさい　一層→いっそう　未だ嘗て→いまだかつて　徐ろに→おもむろに　折折→おりおり　且つ→かつ　斯様→かよう　位→くらい　悉く→ことごとく　此処→ここ　此→この　然るに→しかるに　暫く→しばらく　重重→じゅうじゅう　悉皆→すっかり　則ち→すわなち　是非→ぜひ　其処→そこ　其→その　沢山→たくさん　只→ただ　忽ち→たちまち　度度→たびたび　多分→たぶん　為め→ため　丁度→ちょうど　一寸→ちょっと　就いて→ついて　て戴く→ていただく　て居る→ている・ておる　て置く→ておく　て見る→てみる　何処→どこ　処で→ところで　何誰→どなた　兎に角→とにかく　何の→どの　中中→なかなか　并びに→ならびに　に連れて→につれて　には行かない→にはいかない　筈→はず　甚だ→はなはだ　密かに→ひそかに　酷く→ひどく　程→ほど　程なく→ほどなく　正しく→まさしく　益々→ますます　又・亦→また　全く→まったく　寧ろ→むしろ　若し→もし　若しくは→もしくは　余程→よほど」
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（訓練者一同）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
2004年3月29日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
-----------------------------------------------
〇TypetrekJ による修正点
・「云う」等については、人が言葉を発する等の場合には「言う」に、それ以外の場合には「いう」と変更しました。
・敬意を示す「御」については、「御意(ぎょい)」など漢字で書かれることが必要なものを除き、「お」「ご」「おん」など読みに変更しました。

1 個処→個所、居る→いる、云われて→言われて、光り→光、聞えて→聞こえて
2 焦慮《もが》いて→もがいて、顕れ→現れ、阿彌陀寺→阿弥陀寺、歴歴→歴々、禍い→禍、少く→少なく、完き→まったき、聞えて→聞こえて、幾箇→幾個
3 重もに→主に、首途《かどで》→門出、深切→親切、阿彌陀寺→阿弥陀寺、技倆→技量、云い出し→言い出し、及び→および
4 阿彌陀寺→阿弥陀寺、出て居た→出ていた、処→所、跫音→足音、聞えた→聞こえた、誰れか→誰か、止った→止まった、上って→上がって、御座います→ございます
5 恐わがる→恐がる、近処→近所、居る→いる、と云う→という、御滞在→ご滞在、御覧→ご覧、御見物→ご見物、御所望→ご所望、方方→方々、宜い→よい、云えば→言えば、反く→そむく
6 著けて→つけて、云った→言った、止った→止まった、阿彌陀寺→阿弥陀寺、這入って→入って、入口→入り口、誰れか→誰か、聞えて→聞こえて、跫音→足音、召使→召し使い、殿居《とのい》→宿直
7 処→所、幾箇→幾個、板鋪→板敷(板鋪は「いたしき」、板敷は「いたじき」類音同意語に修正)、𢌞り→回り、真中→真ん中、集って→集まって、何んだか→何だか、聞えた→聞こえた、取り締る→取り締まる、御座います→ございます、向って→向かって
8 処→所、条下《くさり》→くさり、一条下《ひとくさり》→ひとくさり、橈→舵、はッし→はっし、聴いた→聞いた
9 終り→終わり、戦《おのの》き慄える→慄き震える、御聴かせ→お聞かせ、お有ち→お持ち
10 処→所、も一つ→もう一つ、入口→入り口、誰れ→誰
11 前囘→前回、誰れも→誰も、昼の中→昼のうち、集り→集まり、贏ち得た→勝ち得た、御免→ご免
12 言い逭れる→言い逃れる、下ノ関→下関、跟(ける)→つ(ける)、悪るかった→悪かった
13 処→所、阿彌陀寺→阿弥陀寺、聞(える)→聞こ(える)、真暗→真っ暗、坐って→座って、魅《ばか》されて→化かされて、籠めて→こめて、錚錚嘎嘎→そうそうかつかつ
14 向って→向かって、方方→方々、拘らず→拘わらず、魅《ばか》されて→化かされて、著物を著せ→着物を着せ、深切→親切、捕《つかま》え→捕まえ
15 過して→過ごして、坐って→座って、聴いた→聞いた、為《す》るがまま→するがまま
16 坐って→座って、恐わ(がらず)→恐(がらず)、板鋪→板敷、聞(える)→聞こ(える)、跫音→足音、止った→止まった、横断り→横切り、止った→止まった
17 坐って→座って、兇猛→凶猛、居る→いる、なけれやア→なけりゃあ、上る→上がる、重もくるしい→重苦しい、跫音→足音
18 処→所、重もくるしい→重苦しい、温い→温かい、慄然《ぞっ》として→ぞっとして、坐って→座って
19 悪るかった→悪かった、まア→まあ、深切→親切