---

31 えッ→えっ、受取って→受け取って、真中→真ん中、腹這い→腹ばい、何んだ→何だ、見落し→見落とし、這い回った→はい回った
32 上って→上がって、仰しゃる→仰る、代り→代わり、荒地→荒れ地、お呪《まじな》い→おまじない、取除いて→取り除いて、承わる→承る
33 荒地→荒れ地、措いて→置いて、専ら→もっぱら
34 何等→なんら、荒地→荒れ地、差当り→さしあたり
35 当って→当たって、有難味→ありがたみ、確め→確かめ、声を挙げた→声をあげた、歩→歩み、
36 四分の一哩→１／４マイル
37 先き→先、入口→入り口
38 大跨《おおまた》に→大股に、嗾しかける→けしかける、生際《はえぎわ》→生え際、真赤→真っ赤、嘘だッ→嘘だっ、それあ→そりゃ、君達→君たち
39 夕映《ゆうばえ》→夕映え、四辺《あたり》は→あたりは、蒼ざめ→青ざめ
40　狡《ず》るい→ずるい、手紙を上げる→手紙をあげる、向きを代えて→向きを変えて
41 無論→むろん、あの奴→あいつ、荒地→荒れ地、真白→真っ白、委しく→詳しく
42 あの奴→あいつ、有難さ→ありがたさ、素気《そっけ》なさ→素っ気なさ、掌中の玉→掌中の珠
43 引揚げます→引き揚げます
44 先廻り→先回り、有難う→ありがとう、捗った→はかどった
45 浮べて→浮かべて、跛《ちんば》→ちんば、頻りに→しきりに、大《おおい》に→おおいに、馭者《ぎょしゃ》→御者
46 賞杯→カップ、ウィンチェスタ行→ウィンチェスタ行き、入口→入り口、四頭立《よんとうだて》→四頭立て、更に→さらに、斑の前足→まだらの前足、只今→ただ今、始めて→初めて、前脚→前足
47 入口→入り口、哩→マイル、八分の五→５／８、賞杯→カップ、短衣《ジャケツ》→ジャケツ、ニウトン→ニュートン、肉桂色《にくけいしょく》→赤茶色、ワードロ→ワードロー、青及黒｜短衣→青と黒のジャケツ、「黄色帽、袖同色」→「黄色帽、黄色袖」、黄及黒の縞→黄と黒の縞、袖黒→黒袖
48 賭場《かけば》→賭け場、短衣《ジャケツ》→ジャケツ、逞ましい→逞しい、駈足→駈け足、持主→持ち主、コーナ→コーナー、声を挙げた→声をあげた
49 馳《かけ》って→駈けって、勝《かつ》には→勝つには、脚→足、入《い》れない→入《はい》れない
50 えッ→えっ、無論→むろん、只今→ただ今
51 沢《つや》やか→つややか、馬がッ→馬がっ、正当防禦→正当防衛、委しく→詳しく
52 手懸り→てがかり、我れながら→我ながら、仰しゃられて→仰られて、第一階梯→第一段階
53 人達→人たち
54 無論→むろん
55 執る→とる、手懸り→手がかり、膝膕部《ひざかがみ》→膝窩部《しっかぶ》(現代の一般的な医学用語に修正した)、罹った→かかった、跛《びっこ》→びっこ、リウマチス→リウマチ
56 荒地→荒れ地、無論→むろん、勘定書→勘定書き、書附→書き付け
57 書附→書き付け、酬《むく》いられる→報いられる、襟飾→ネクタイ、落して→落として、燈火《ともしび》→灯火、二十ギン→二十ギニー、脚→足
58 後へ→後ろへ
59 遂に→ついに