---

黄色な顔
THE YELLOW FACE
コナンドイル　Conan Doyle
三上於莵吉訳
---------------------------------------------------------------
底本：「世界探偵小説全集　第三卷　シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社
　　　1930（昭和5）年2月5日発行
※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。
その際、以下の置き換えをおこないました。
「貴方→あなた　或いは→あるいは　如何なる→いかなる　於て→おいて　彼→か　位→くらい　呉れ→くれ　此→こ　此処→ここ　而→しか　然し→しかし　直き→じき　知れない→しれない　随分→ずいぶん　其→そ　度く→たく　沢山→たくさん　只→ただ　多分→たぶん　給え→たまえ　爲→ため　頂戴→ちょうだい　丁度→ちょうど　ちゃあ居→ちゃあい　て戴→ていただ　て置→てお　て見→てみ　所→ところ　尚→なお　乍ら→ながら　程→ほど　殆ど→ほとんど　亦・又→また　間もなく→まもなく　見る見る→みるみる　寧ろ→むしろ　勿論→もちろん　貰→もら　漸く→ようやく　余程→よほど」
※底本は、物を数える際や地名などに用いる「ヶ」（区点番号5-86）を、大振りにつくっています。
※底本中、混在している「途方」と「途法」はそのままにしました。また「アトランタ」「エトラント」「アトラント」は「アトランタ」に統一しました。
※底本は総ルビですが、一部を省きました。
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
2004年5月17日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
---------------------------------------------------------------
〇TypetrekJ による修正点
・タイトルを「黄色い顔」に変更しました。(原題 The Yellow Face)
・「云う」については、人が言葉を発する等の場合には「言う」、それ以外については「いう」と改めました。
・金額など数字の一部を算用数字に変更しました。
・通貨単位シルリング(shilling)はシリングに改めました。
・「私たち」と「私達」が混在していましたので、「私たち」に統一しました。
・敬意を示す「御」はひらがなに修正しました
・修正に当たり、英文原作も参考にしました
　https://www.gutenberg.org/files/834/834-h/834-h.htm
・以下の語彙や文字は次のように修正しました。
　昂奮→興奮、磅《ポンド》→ポンド、向う→向こう、不断→普段、更に→さらに、到底→とうてい

1 称讃→称賛、書き止めて→書き留めて
2 堪え→耐え、同体量→同階級、生活振り→生活ぶり、不断から→普段から
3 頂き→頂、きき会わず→きき合わず、給仕の子供→給仕の少年、べーカー通り→ベーカー通り(ひらがなの「べ」をカタカナに修正)、ジロッと→じろっと
5 蝿→蠅、七シルリング→７シリング
6 七シルリング→７シリング、講議→講義、途法もなく→途方もなく
7 一オンス八ペンス→１オンス８ペンス
8 そりあ→そりゃ
9 昂奮→興奮
10 匿《か》くして→かくして
11 そうして上げる→そうしてあげる、手取早《てっとりばや》く→手っ取り早く、お互に→お互いに
13 二十五→２５、お互に→お互いに、アメリカへいって→アメリカへ行って、年七分→年７分、四千五百磅《ポンド》→４５００ポンド
14 定《きま》った→決まった、広っ場《ぱ》→広っぱ
15 云え→言え、入要《いりよう》→入用、じあ→じゃあ
16 這《は》いり込んで→入り込んで、広っ場《ぱ》→広っぱ、初め→始め
17 立止って→立ち止まって、出合い→出会い、狭い途《みち》→狭い路(用語の統一)
18 引越して→引っ越して、惨忍→残忍、引込《ひっこ》んじまい→引っ込んじまい、暗《やみ》→闇、毮《も》ぎ取られ→もぎ取られ
19 不愛憎《ぶあいそう》→不愛想、その中《うち》に→そのうちに、お隣同志にに→お隣同士に(用語修正・校正ミス修正)
20 幾ら→いくら
21 冠《かぶ》って→かぶって、叱言《こごと》→小言
22 暁方《あけがた》→明け方、三時なんてという時間→三時などという時間(校正)、廿分間《にじっぷんかん》→二十分間
23 どこへいって→どこへ行って
25 取引→取り引き
27 今ままでに→今までに(校正ミス修正)
28 噛《かじ》り→かじり
29 ホッと→ほっと
32 か馳《か》け込んで→駆け込んで(校正ミス修正、漢字の変更)
33 じあ→じゃあ
34 腹蔵なくなく→腹蔵なく(校正ミス修正)
35 悪《わ》るい→悪い、以て→もって、捕われ→捕らわれ、硬《こわ》ばった→強張った
36 御《ご》らんになった→ご覧になった、有難う→有り難う、前以って→前もって、ない様です→ないようです、けりあならない→けりゃならない
37 大いそぎ→おおいそぎ、脅喝《きょうかつ》→恐喝
38 脅喝《きょうかつ》→恐喝、癩《らい》病→らい病(癩が差別文字のため)
39 一しょ→いっしょ、淫奔女《いんほんおんな》→淫奔女《いんぽんおんな》(読みの修正)
40 突嗟《とっさ》に→とっさに
41 タレカ→ダレカ、七ジノキシヤデ→７ジノキシャデ、ゴトウチヤク→ゴトウチャク
43 光り→光
44 一思い→ひと思い、現らわれて→現れて
45 後《うしろ》へ→後ろへ、さけび声→叫び声(「さけ(ぶ)→叫(ぶ)」に統一)
46 黒ン坊→黒ん坊、御《ご》らん→ご覧、さけんだ→叫んだ(「さけ(ぶ)→叫(ぶ)」に統一)
47 現らわれて→現れて、可愛《かあ》いい→可愛《かわい》い